地仙：看风水的术士。

训诂：对字句（主要是对古书字句）作解释。亦指对古书字句所作的解释。《汉书·扬雄传上》：“雄少而好学，不为章句，训诂通而已，博览无所不见。”清陈澧《东塾读书记·小学》：“诂者，古也。古今异言，通之使人知也。盖时有古今，犹地有东西，有南北，相隔远则言语不通矣。地远则有翻译，时远则有训诂。有翻译则能使别国如乡邻，有训诂则能使古今如旦暮，所谓通之也，训诂之功大矣哉！”

澄侯四弟左右：

上次送家信回去的人，三十五天就走到了；这次派专人送信，四十天还没到。这是因为乐平、饶州一带有贼寇，恐怕中途要绕道的缘故。

自从十二日收复休宁后，左（宗棠）军分出八营在于甲路那里小败，退到景德镇。幸亏贼寇没有跟踪追击，左公得以休息整顿好几天，士气还没有大减。眼前左军进剿乐平、鄱阳的贼军。鲍超的军队，因为抚州、建昌吃紧，本来调他去江西省，先照顾根本，再支援抚州、建昌；由于近来鄱阳有警报，景德镇危险，又暂时留下鲍军，而不马上去省城。胡（润芝）宫保恐怕四眼狗（陈玉成）带贼军从黄州向下侵犯安庆沅弟的军队，又调鲍军救援长江北岸。祁门附近各岭，二十三日又被贼军攻破两处。几个月来，实在是应接不暇，危险一个接一个。洋鬼子又在安庆、湖口、湖北、江西等地出入，横冲直撞，而且有要来祁门的说法。据这种情形看，今年恐怕万难支持。但是我自从咸丰三年冬天以来，老早就已经以身许国了。愿意战死疆场，而不愿在书窗之下终老，这是我本来的志向。近些年在军营办事，尽心竭力，没有半点儿惭愧，死了可以立马闭眼，没有半分懊悔和遗憾。

家里兄弟子侄，要牢记祖父的八字教训，这八个字是“考、宝、早、扫、书、蔬、鱼、猪”。又当谨记祖父的“三不信”原则，是“不信风水先生；不迷信药物；不信和尚巫师”。我的日记里，还有“八本”的说法：“读书以明训诂为本；作诗文以声调铿锵为本；侍奉双亲以得到父母的欢心为本；养身以戒除恼怒为本；立身以不乱说话为本；居家以不晚起为本；做官以不贪钱为本；行军以不骚扰百姓为本。”这“八本”，都是我自己亲身经历验证过的很有把握的主张，弟弟你也当教子侄们谨记在心。不管世道是治还是乱，家道是贫穷还是富足，只要能够谨守祖父星冈公的“八字”和我的“八本”，总不会失去上等人家的身份。我每次写家信，一定要不厌其烦地嘱咐，是因为军情危急，所以要预先告诉你们这一切。

我身体平安。军营中虽然欠饷四月，但是军心不很涣散，或许还可以支持，也未可知。家里不必挂念。

同治元年四月十二日

沅弟左右：

水师攻打金柱关时]，若有陆兵三千在彼，当易得手。

保彭杏南]，系为弟处分统一军起见。弟军万八千人，总须另有二人堪为统带者，每人统五六千，弟自统七八千，然后可分可合。

杏南而外，尚有何人可以分统？亦须早早提拨。办大事者，以多选替手为第一义。满意之选不可得，姑节取其次，以待徐徐教育可也。

]金柱关：关名，在安徽当涂县西。因为南京东面屏障，为兵家必争之地。咸丰同治年间，清军与太平天国军为争夺金柱关，曾数番激战。

]保：保举。指大臣向朝廷推荐人才，并提保有才能或有功绩。后多指大臣荐举下属。彭杏南：彭毓橘（1824—1867）字杏南，湖南湘乡人，曾国荃同年龄表弟。从曾国荃援江西，积功叙县丞。及进安徽，小池驿、菱湖诸战皆有功，又屡破太平军援军，累功擢知府。会诸军下沿江诸要隘，渡江克太平府、金柱关、芜湖，擢道员，赐号毅勇巴图鲁。后随曾国荃疏湘军赴湖北剿捻。同治六年（1867），在蕲水被捻军所杀。事闻，诏视布政使阵亡例议恤，建专祠，赠内阁学士，谥忠壮，加骑都尉世职，并为三等男爵。