罣（ɡuà）误：因过失或被别人牵连而受到处分或损害。

中丞：巡抚的别称。明清时，巡抚兼带副都御史衔，相当于前代的御史中丞，故称。

爽然：茫然。自失：内心空虚。

钩：鞋。

羸（léi）悴：瘦弱憔悴。

胶续：指续娶。旧时以琴瑟比喻夫妇和美，因此俗谓丧妻为“断弦”，再娶曰“续弦”。

浇祷：酹酒祭祷。

过了一年多，元丰的父亲因被王给谏的同党弹劾免了官，犯了一些小过失。家中原有广西中丞赠送的一只玉瓶，价值千金，准备拿出来送给当权的大官。小翠很喜爱这只玉瓶，捧在手中欣赏，失手掉在地上摔碎了，愧疚地告诉了公婆。元丰的父母正因为丢了官心中不快，听说后大怒，交口斥责辱骂。小翠气得一扭头跑出来了，对元丰说：“我在你家，保全你家不止一个玉瓶，为什么就不给我多少留点儿面子？实话对你说吧：我不是人类。因为母亲遭到雷击的劫难时，得到你父亲的庇护，又因为我们两人有五年的缘分，所以我来你家报答以前的恩情，了却我们的夙愿。我受到的斥骂，比头发还要多，我所以不离你而去，是因为五年的恩爱还未期满，现在我怎能再呆下去呢！”小翠赌气出门，元丰去追，已不见踪影。元丰的父亲得知后心中若有所失，后悔也来不及了。元丰回到屋内，看到小翠用过的粉，穿过的鞋，痛哭欲死，寝不能眠，食不甘味，一天比一天消瘦。元丰的父亲非常忧虑，急忙想为儿子续娶一房妻室，以缓解元丰的烦恼，但元丰不乐意，只请技艺高超的画家画了一幅小翠的像，日夜在像前酹酒祷告，这样的生活持续了近二年。

偶以故自他里归。明月已皎，村外有公家亭园，骑马墙外过，闻笑语声。停辔，使厩卒捉鞚，登鞍一望，则二女郎游戏其中，云月昏蒙，不甚可辨。但闻一翠衣者曰：“婢子当逐出门！”一红衣者曰：“汝在吾家园亭，反逐阿谁？”翠衣人曰：“婢子不羞！不能作妇，被人驱遣，犹冒认物产也？”红衣者曰：“索胜老大婢无主顾者！”听其音，酷类小翠，疾呼之。翠衣人去曰：“姑不与若争，汝汉子来矣。”既而红衣人来，果小翠。喜极。女令登垣，承接而下之，曰：“二年不见，骨瘦一把矣！”公子握手泣下，具道相思。女言：“妾亦知之，但无颜复见家人。今与大姊游戏，又相邂逅，足知前因不可逃也。”请与同归，不可；请止园中，许之。公子遣仆奔白夫人。夫人惊起，驾肩舆而往，启钥入亭，女即趋下迎拜。夫人捉臂流涕，力白前过，几不自容。曰：“若不少记榛梗，请偕归，慰我迟暮。”女峻辞不可。夫人虑野亭荒寂，谋以多人服役。女曰：“我诸人悉不愿见，惟前两婢朝夕相从，不能无眷注耳，外惟一老仆应门，馀都无所复须。”夫人悉如其言。托公子养疴园中，日供食用而已。

厩卒：马夫。捉：抓住。鞚（kònɡ）：有嚼口的马笼头。

索胜：总还胜过。

榛梗：原意指草木丛生，此处喻琐事引起的隔阂、前嫌。

迟暮：晚年。迟，晚。

峻辞不可：严词拒绝。